Mark 15:45 And having known from the centurion, he presented the body to Joseph.

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

45 G2532 And G1097 having known G575 from G3588 the G2760 centurion, G1433 he presented G3588 the G4983 body G3588 G* to Joseph.

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

45 G2532 και G1097 γνούς G575 από G3588 του G2760 κεντυρίωνος G1433 εδωρήσατο G3588 το G4983 σώμα G3588 τω G* Ιωσήφ

Stephanus⁽ⁱ⁾ ⁴⁵ και γνους απο του κεντυριωνος εδωρησατο το σωμα τω ιωσηφ

LXX_WH⁽ⁱ⁾

45 G2532 CONJ και G1097 [G5631] V-2AAP-NSM γνους G575 PREP απο G3588 T-GSM του G2760 N-GSM κεντυριωνος G1433 [G5662] V-ADI-3S εδωρησατο G3588 T-ASN το G4430 N-ASN πτωμα G3588 T-DSM τω G2501 N-PRI ιωσηφ

Tischendorf⁽ⁱ⁾

45 G2532 CONJ καὶ G1097 V-2AAP-NSM γνοὺς G575 PREP ἀπὸ G3588 T-GSM τοῦ G2760 N-GSM κεντυρίωνος G1433 V-ADI-3S ἐδωρήσατο G3588 T-ASN τὸ G4430 N-ASN πτῶμα G3588 T-DSM τῷ G2501 N-PRI Ἰωσήφ.

Tregelles⁽ⁱ⁾ ⁴⁵ καὶ γνοὺς ἀπὸ τοῦ κεντυρίωνος ἐδωρήσατο τὸ πτῶμα τῷ Ἰωσήφ.

TR⁽ⁱ⁾

45 G2532 CONJ και G1097 (G5631) V-2AAP-NSM γνους G575 PREP απο G3588 T-GSM του G2760 N-GSM κεντυριωνος G1433 (G5662) V-ADI-3S εδωρησατο G3588 T-ASN το G4983 N-ASN σωμα G3588 T-DSM τω G2501 N-PRI ιωσηφ

Nestle⁽ⁱ⁾ ⁴⁵ καὶ γνοὺς ἀπὸ τοῦ κεντυρίωνος ἐδωρήσατο τὸ πτῶμα τῷ Ἰωσήφ.

SBLGNT⁽ⁱ⁾ ⁴⁵ καὶ γνοὺς ἀπὸ τοῦ κεντυρίωνος ἐδωρήσατο τὸ ⸀πτῶμα τῷ Ἰωσήφ.

f35⁽ⁱ⁾ ⁴⁵ και γνους απο του κεντυριωνος εδωρησατο το σωμα τω ιωσηφ

IGNT⁽ⁱ⁾

45 G2532 και And G1097 (G5631) γνους Having Known "it" G575 απο From G3588 του The G2760 κεντυριωνος Centurion G1433 (G5662) εδωρησατο He Granted G3588 το The G4983 σωμα G3588 τω Body G2501 ιωσηφ To Joseph.

ACVI⁽ⁱ⁾

45 G2532 CONJ και And G1097 V-2AAP-NSM γνους Having Ascertained G575 PREP απο From G3588 T-GSM του Tho G2760 N-GSM κεντυριωνος Centurion G1433 V-ADI-3S εδωρησατο He Granted G3588 T-ASN το The G4983 N-ASN σωμα Body G3588 T-DSM τω To Tho G2501 N-PRI ιωσηφ Joseph

new⁽ⁱ⁾

45 G2532 And G1097 [G5631] when he knew G575 it from G2760 the centurion, G1433 [G5662] he gave G4983 the body G2501 to Joseph.

Vulgate⁽ⁱ⁾ ⁴⁵ et cum cognovisset a centurione donavit corpus Ioseph

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ⁴⁵ Et cum cognovisset a centurione, donavit corpus Joseph.

WestSaxon990⁽ⁱ⁾ ⁴⁵ Ða he wiste þt. þa agef he þone lic-haman iosepe;

WestSaxon1175⁽ⁱ⁾ ⁴⁵ Ða he wiste þt. þa agyf he þane lic-hame iosepe.

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ⁴⁵ And whanne the centurion was clepid, he axide hym, if he were deed; and whanne he knewe of the centurion, he grauntide the bodi of Jhesu to Joseph.

Tyndale⁽ⁱ⁾ ⁴⁵ And when he knewe the trueth of the Centurion he gave ye body to Ioseph.

Coverdale⁽ⁱ⁾ ⁴⁵ And wha he had gotten knowlege of the captayne, he gaue Ioseph ye body.

MSTC⁽ⁱ⁾ ⁴⁵ And when he knew the truth of the under-captain, he gave the body to Joseph.

Matthew⁽ⁱ⁾ ⁴⁵ And when he knewe the truth of the Centuryon, he gaue the body to Ioseph.

Great⁽ⁱ⁾ ⁴⁵ And when he knewe the trueth of the Centurion, he gaue the body to Ioseph.

Geneva⁽ⁱ⁾ ⁴⁵ And when he knewe the trueth of the Centurion, he gaue the body to Ioseph:

Bishops⁽ⁱ⁾ ⁴⁵ And when he knewe the trueth of the Centurion, he gaue the body to Ioseph

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ⁴⁵ And when he had understood it by the centurion, he gave the body to Joseph.

KJV⁽ⁱ⁾ ⁴⁵ And when he knew it of the centurion, he gave the body to Joseph.

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ⁴⁵ And when he knew it of the centurion, he gave the body to Joseph.

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

45 G2532 And G1097 when he knew [G5631] G575 it of G2760 the centurion G1433 , he gave [G5662] G4983 the body G2501 to Joseph.

Mace⁽ⁱ⁾ ⁴⁵ and being satisfied of it, he granted the body to Joseph;

Whiston⁽ⁱ⁾ ⁴⁵ And when he knew [it] of the centurion, he gave the body to Joseph.

Wesley⁽ⁱ⁾ ⁴⁵ And when he knew it of the centurion, he gave the body to Joseph.

Worsley⁽ⁱ⁾ ⁴⁵ and when he heard it from the centurion, he granted the body to Joseph.

Haweis⁽ⁱ⁾ ⁴⁵ And when he knew it from the centurion, he gave the body to Joseph.

Thomson⁽ⁱ⁾ ⁴⁵ And being informed by the centurion, he had granted the body to Joseph;

Webster⁽ⁱ⁾ ⁴⁵ And when he knew it from the centurion, he gave the body to Joseph.

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

45 G2532 And G1097 [G5631] when he knew G575 it from G2760 the centurion G1433 [G5662] , he gave G4983 the body G2501 to Joseph.

Living_Oracles⁽ⁱ⁾ ⁴⁵ And being informed by the centurion, he granted the body to Joseph;

Etheridge⁽ⁱ⁾ ⁴⁵ and when he had learned, he gave the body to Jauseph.

Murdock⁽ⁱ⁾ ⁴⁵ And when he learned it, he gave his body to Joseph.

Sawyer⁽ⁱ⁾ ⁴⁵ And knowing [his death,] from the centurion, he gave the body to Joseph.

Diaglott⁽ⁱ⁾ ⁴⁵ And knowing from the centurion, he gave the body to Joseph.

ABU⁽ⁱ⁾ ⁴⁵ And having learned it from the centurion, he gave the dead body to Joseph.

Anderson⁽ⁱ⁾ ⁴⁵ And having learned the fact from the centurion, he gave the body to Joseph.

Noyes⁽ⁱ⁾ ⁴⁵ And having been informed by the centurion, he gave the body to Joseph.

YLT⁽ⁱ⁾ ⁴⁵ and having known it from the centurion, he granted the body to Joseph.

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ⁴⁵ And having known from the centurion, he bestowed the body to Joseph.

Darby⁽ⁱ⁾ ⁴⁵ And when he knew from the centurion, he granted the body to Joseph.

ERV⁽ⁱ⁾ ⁴⁵ And when he learned it of the centurion, he granted the corpse to Joseph.

ASV⁽ⁱ⁾ ⁴⁵ And when he learned it of the centurion, he granted the corpse to Joseph.

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

45 G2532 And G1097 when he learned G575 it of G2760 the centurion, G1433 he granted G4983 the corpse G2501 to Joseph.

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ⁴⁵ And when he learned it of the centurion, he granted the body to Joseph.

Rotherham⁽ⁱ⁾ ⁴⁵ And, getting to know from the centurion, he presented the corpse unto Joseph.

Twentieth_Century⁽ⁱ⁾ ⁴⁵ And, on learning from the Officer that it was so, he gave the corpse to Joseph.

Godbey⁽ⁱ⁾ ⁴⁵ And having learned from the centurion, he gave the body to Joseph.

WNT⁽ⁱ⁾ ⁴⁵ and having ascertained the fact he granted the body to Joseph.

Worrell⁽ⁱ⁾ ⁴⁵ And, having learned it from the centurion, he granted the Corpse to Joseph.

Moffatt⁽ⁱ⁾ ⁴⁵ and on ascertaining this from the captain he bestowed the corpse on Joseph.

Goodspeed⁽ⁱ⁾ ⁴⁵ and when he learned from the captain that he was, he gave Joseph permission to take the body.

Riverside⁽ⁱ⁾ ⁴⁵ Upon learning this from the Centurion, he granted the body to Joseph.

MNT⁽ⁱ⁾ ⁴⁵ and when he learned the fact from the army captain he gave the body to Joseph.

Lamsa⁽ⁱ⁾ ⁴⁵ And when he learned it, he gave the body to Joseph.

CLV⁽ⁱ⁾ ⁴⁵ And, knowing it from the centurion, he presents the corpse to Joseph."

Williams⁽ⁱ⁾ ⁴⁵ but when he found out from the captain that He was, he gave him permission to take His body.

BBE⁽ⁱ⁾ ⁴⁵ And when he had news of it from the captain, he let Joseph have the body.

MKJV⁽ⁱ⁾ ⁴⁵ And when he knew it from the centurion, he gave the body to Joseph.

LITV⁽ⁱ⁾ ⁴⁵ And knowing from the centurion, he granted the body to Joseph.

ECB⁽ⁱ⁾ ⁴⁵ and knowing from the centurion, he grants the body to Yoseph.

AUV⁽ⁱ⁾ ⁴⁵ And when he found out from the military officer, he granted the body to Joseph.

ACV⁽ⁱ⁾ ⁴⁵ And having ascertained from the centurion, he granted the body to Joseph.

Common⁽ⁱ⁾ ⁴⁵ And when he learned from the centurion that he was dead, he granted the body to Joseph.

WEB⁽ⁱ⁾ ⁴⁵ When he found out from the centurion, he granted the body to Joseph.

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

45 G2532 When G1097 he found G575 out from G2760 the centurion, G1433 he granted G4983 the body G2501 to Joseph.

NHEB⁽ⁱ⁾ ⁴⁵ When he found out from the centurion, he granted the body to Joseph.

AKJV⁽ⁱ⁾ ⁴⁵ And when he knew it of the centurion, he gave the body to Joseph.

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

45 G1097 And when he knew G2760 it of the centurion, G1433 he gave G4983 the body G2501 to Joseph.

KJC⁽ⁱ⁾ ⁴⁵ And when he knew it of the centurion, he gave the body to Joseph.

KJ2000⁽ⁱ⁾ ⁴⁵ And when he knew it of the centurion, he gave the body to Joseph.

UKJV⁽ⁱ⁾ ⁴⁵ And when he knew it of the centurion, he gave the body to Joseph.

RKJNT⁽ⁱ⁾ ⁴⁵ And when he learned from the centurion that it was so, he gave the body to Joseph.

TKJU⁽ⁱ⁾ ⁴⁵ Then when he was sure of it from the centurion, he gave the body to Joseph.

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

45 G2532 And G1097 when he knew G575 it from G2760 the centurion, G1433 he gave G4983 the body G2501 to Joseph.

RYLT⁽ⁱ⁾ ⁴⁵ and having known it from the centurion, he granted the body to Joseph.

EJ2000⁽ⁱ⁾ ⁴⁵ And when he knew it of the centurion, he gave the body to Joseph.

CAB⁽ⁱ⁾ ⁴⁵ And when he found out from the centurion, he granted the body to Joseph.

WPNT⁽ⁱ⁾ ⁴⁵ Upon the centurion’s confirmation he granted the body to Joseph.

JMNT⁽ⁱ⁾ ⁴⁵ So then, ascertaining [it] from the centurion, he granted (freely gave) the corpse to Joseph.

NSB⁽ⁱ⁾ ⁴⁵ When the centurion confirmed it he granted the body to Joseph.

ISV⁽ⁱ⁾ ⁴⁵ When he learned from the centurion that he was dead, he let Joseph have the corpse.

LEB⁽ⁱ⁾ ⁴⁵ And when he* learned of it* from the centurion, he granted the corpse to Joseph.

BGB⁽ⁱ⁾ ⁴⁵ καὶ γνοὺς ἀπὸ τοῦ κεντυρίωνος ἐδωρήσατο τὸ πτῶμα τῷ Ἰωσήφ.

BIB⁽ⁱ⁾ ⁴⁵ καὶ (And) γνοὺς (having known it) ἀπὸ (from) τοῦ (the) κεντυρίωνος (centurion), ἐδωρήσατο (He granted) τὸ (the) πτῶμα (body) τῷ (-) Ἰωσήφ (to Joseph).

BLB⁽ⁱ⁾ ⁴⁵ And having known it from the centurion, He granted the body to Joseph.

BSB⁽ⁱ⁾ ⁴⁵ When Pilate had confirmed it with the centurion, he granted the body to Joseph.

MSB⁽ⁱ⁾ ⁴⁵ When Pilate had confirmed it with the centurion, he granted the body to Joseph.

MLV⁽ⁱ⁾ ⁴⁵ And when he knew it from the centurion, he bestowed as a gift the body to Joseph.

VIN⁽ⁱ⁾ ⁴⁵ And when he learned from the centurion that it was so, he gave the body to Joseph.

Luther1545⁽ⁱ⁾ ⁴⁵ Und als er's erkundet von dem Hauptmann, gab er Joseph den Leichnam.

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

45 G2532 Und G1433 als er‘s G1097 erkundet G575 von G2760 dem Hauptmann G2501 , gab er Joseph G4983 den Leichnam .

Luther1912⁽ⁱ⁾ ⁴⁵ Und als er's erkundet von dem Hauptmann, gab er Joseph den Leichnam.

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

45 G2532 Und G1097 als er’s erkundet G575 von G2760 dem Hauptmann G1433 , gab G2501 er Joseph G4983 den Leichnam .

ELB1871⁽ⁱ⁾ ⁴⁵ Und als er es von dem Hauptmann erfuhr, schenkte er dem Joseph den Leib.

ELB1871_Strongs⁽ⁱ⁾

45 G2532 Und G575 als er es von G2760 dem Hauptmann G1097 erfuhr, G1433 schenkte G2501 er dem Joseph G4983 den Leib.

ELB1905⁽ⁱ⁾ ⁴⁵ Und als er es von dem Hauptmann erfuhr, schenkte er dem Joseph den Leib.

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

45 G2532 Und G575 als er es von G2760 dem Hauptmann G1097 erfuhr G1433 , schenkte G2501 er dem Joseph G4983 den Leib .

DSV⁽ⁱ⁾ ⁴⁵ En als hij het van den hoofdman over honderd verstaan had, schonk hij Jozef het lichaam.

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

45 G2532 En G575 als hij het van G2760 den hoofdman over honderd G1097 G5631 verstaan had G1433 G5662 , schonk hij G2501 Jozef G4983 het lichaam.

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ⁴⁵ Et l'ayant appris du centurion, il donna le corps à Joseph.

Martin⁽ⁱ⁾ ⁴⁵ Ce qu'ayant appris du Centenier, il donna le corps à Joseph.

Segond⁽ⁱ⁾ ⁴⁵ S'en étant assuré par le centenier, il donna le corps à Joseph.

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

45 G2532 G1097 S’en étant assuré G5631 G575 par G2760 le centenier G1433 , il donna G5662 G4983 le corps G2501 à Joseph.

SE⁽ⁱ⁾ ⁴⁵ Y enterado del centurión, dio el cuerpo a José.

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ⁴⁵ Y enterado del centurión, dió el cuerpo á José.

JBS⁽ⁱ⁾ ⁴⁵ Y enterado por el centurión, dio el cuerpo a José.

Albanian⁽ⁱ⁾ ⁴⁵ Dhe si u sigurua nga centurioni, ia la trupin Jozefit.

RST⁽ⁱ⁾ ⁴⁵ И, узнав от сотника, отдал тело Иосифу.

Peshitta⁽ⁱ⁾ ⁴⁵ ܘܟܕ ܝܠܦ ܝܗܒ ܦܓܪܗ ܠܝܘܤܦ ܀

Arabic⁽ⁱ⁾ ⁴⁵ ولما عرف من قائد المئة وهب الجسد ليوسف.

Amharic⁽ⁱ⁾ ⁴⁵ ከመቶ አለቃውም ተረድቶ በድኑን ለዮሴፍ ሰጠው።

Armenian⁽ⁱ⁾ ⁴⁵ Ու երբ ստոյգը գիտցաւ հարիւրապետէն, պարգեւեց մարմինը Յովսէփի:

ArmenianEastern⁽ⁱ⁾ ⁴⁵ Երբ այդ ստուգեց հարիւրապետից, մարմինը շնորհեց Յովսէփին:

Breton⁽ⁱ⁾ ⁴⁵ O vezañ anavezet kement-se, gant ar c'hantener, e roas ar c'horf da Jozef.

Basque⁽ⁱ⁾ ⁴⁵ Eta gauçá eçaguturic Centeneraganic, eman cieçón gorputza Iosephi.

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ⁴⁵ И като разбра от стотника, отстъпи тялото на Йосиф.

Croatian⁽ⁱ⁾ ⁴⁵ Kad sazna od satnika, darova Josipu tijelo.

BKR⁽ⁱ⁾ ⁴⁵ A zvěděv od centuriona, dal tělo Jozefovi.

Danish⁽ⁱ⁾ ⁴⁵ og kaldte Høvedsmanden og spurgte ham, om han havde længe været død; og der han fik det at vide af Høvedsmanden, skjenkte han Joseph Legemet.

CUV⁽ⁱ⁾ ⁴⁵ 既從百夫長得知實情，就把耶穌的屍首賜給約瑟。

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

45 G2532 既 G575 從 G2760 百夫長 G1097 得知 G4983 實情，就把耶穌的屍首 G1433 賜給 G2501 約瑟。

CUVS⁽ⁱ⁾ ⁴⁵ 既从百夫长得知实情，就把耶稣的尸首赐给约瑟。

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

45 G2532 既 G575 从 G2760 百夫长 G1097 得知 G4983 实情，就把耶稣的尸首 G1433 赐给 G2501 约瑟。

Esperanto⁽ⁱ⁾ ⁴⁵ Kaj sciigxinte de la centestro, li donis al Jozef la korpon.

Estonian⁽ⁱ⁾ ⁴⁵ Ja kui ta pealikult oli saanud teate, andis ta surnukeha Joosepile.

Finnish⁽ⁱ⁾ ⁴⁵ Ja kuin hän asian päämiehiltä ymmärsi, antoi hän Josephille ruumiin.

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ⁴⁵ Ja saatuaan sadanpäämieheltä siitä tiedon hän lahjoitti ruumiin Joosefille.

Georgian⁽ⁱ⁾ ⁴⁵ და ისწავა ასისთავისა მისგან ესე და მიჰმადლა გუამი მისი იოსებს.

Haitian⁽ⁱ⁾ ⁴⁵ Lè kaptenn lan fin ba li repons sèten, li bay Jozèf kò a.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ⁴⁵ És megtudván a századostól, odaajándékozá a testet Józsefnek.

Indonesian⁽ⁱ⁾ ⁴⁵ Setelah mendengar laporan perwira itu, Pilatus mengizinkan Yusuf mengambil jenazah Yesus.

Italian⁽ⁱ⁾ ⁴⁵ e, saputo il fatto dal centurione, donò il corpo a Giuseppe.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ⁴⁵ e saputolo dal centurione, donò il corpo a Giuseppe.

Japanese⁽ⁱ⁾ ⁴⁵ 既に死にたる事を百卒長より聞き知りて、屍體をヨセフに與ふ。

Kabyle⁽ⁱ⁾ ⁴⁵ Mi s-d-yerra lexbaṛ, Bilaṭus iserreḥ-as i Yusef ad yawi lǧețța n Sidna Ɛisa.

Korean⁽ⁱ⁾ ⁴⁵ 백부장에게 알아 본 후에 요셉에게 시체를 내어 주는지라

Latvian⁽ⁱ⁾ ⁴⁵ Un dabūjis to no simtnieka zināt, viņš atvēlēja Jāzepam Jēzus miesas.

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ⁴⁵ Sužinojęs tai iš šimtininko, jis atidavė Juozapui kūną.

PBG⁽ⁱ⁾ ⁴⁵ A dowiedziawszy się od setnika, darował ciało Józefowi.

Portuguese⁽ⁱ⁾ ⁴⁵ E, depois que o soube do centurião, cedeu o cadáver a José;

ManxGaelic⁽ⁱ⁾ ⁴⁵ As tra hooar eh fys er veih'n centurion, hug eh yn corp da Joseph.

Norwegian⁽ⁱ⁾ ⁴⁵ og han kalte høvedsmannen for sig og spurte ham om det var lenge siden han døde; og da han hadde fått det å vite av høvedsmannen, gav han liket til Josef.

Romanian⁽ⁱ⁾ ⁴⁵ După ce s'a încredinţat de la sutaş că a murit, a dăruit lui Iosif trupul.

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ⁴⁵ І, дізнавшись від сотника, він подарував тіло Йосипові.

UkrainianNT⁽ⁱ⁾ ⁴⁵ А довідавшись од сотника, дав тіло Йосифові,